Некоторые цитаты из РОССИЙСКОЙ документации.

• Станции операторов – это окно в область техпроцессов. Они получают данные от инженерных станций и различных пакетов.
• Контроллер и узлы в/в встроены в системные шкафы.
  
• для всех компонентов должен быть определен единый мастер времени.
• Приложения управления технологическим процессом разрабатываются на станции инженера с использованием программного обеспечения
• программное обеспечение обладает всеми средствами построения программных приложений, таких как схем управления, конфигураций модулей в/в, человеко-машинного интерфейса и т.п., необходимыми для разработки стратегий управления и контроля, реализуемыми конкретным приложением.
• Инженер-разработчик автоматизированного управления транслирует эти требования, переводя их в форму приложений управления
• Инженер-разработчик выбирает функциональные блоки из библиотеки системного программного обеспечения,организует из них схемы управления, соединяя блоки в определенной последовательности для реализации необходимых функций.
• Разрабатываемое программное обеспечение затем компилируется и проверяется перед загрузкой на соответствующую станцию управления.
• ...запуск действий останова во время неполадок на объекте во избежание потенциальных опасностей
• запуск (частичного) останова комплекса или оборудования при ручной активизации выключателей ПАЗ
• обеспечение функций отмены техобслуживания для тестирования или поиска неисправностей в конфигурированных компонентах прикладного технического и программного обеспечения
• выполнение чрезвычайных действий по открытию клапанов продувки или разгерметизации;
• установленный резерв должен включать электропроводку между в/в контактных колодок, чтобы иметь минимум 20% резервное пространство
• чтобы свести к минимуму срабатывания установки в случае отказов группового типа (на основе изоляции контроллеров или изоляции в/в)
• осуществление мониторинга контуров устройств должно осуществляться с возбуждением на срабатывание
• детектированные сигнализации о первом сбое должны отображаться на станции оператора
• Интерфейсы для подсистем обеспечивают одно окно управления для всех подсистем
• техпроцесса независимо от поставщика этих подсистем
• БД будет находиться в общей папке, которая будет подключена в качестве сетевого диска
• На узлах установлены модули связи, что позволит выполнять разработки с инженерных станций и передавать информацию на станции управления
• Детектирование газов для зданий включено в Систему Пожарной Безопасности.
• должны обладать надежностью и устойчивостью к воздействию опасных факторов пожара в течение времени, необходимого для достижения целей обеспечения пожарной безопасности
• ..используются для визуального наблюдения за работой технологических установок, состоянием оборудования, безопасностью и защитой окружающей среды.
• обеспечение функции Последовательности Событий для детекторов газа для зоны или и/или технологической установки
• при этом выключение звуковой сигнализации не влияет на прием извещений с других шлейфов сигнализации и на ее последующее включение при поступлении нового тревожного извещения
• Формирование стартового импульса запуска
• Возможность программирования тактики формирования извещения о пожаре
• получения заблаговременного предупреждения о дефектах о появления в дефектах подшипников
• наглядную графическую интерпретацию
• предоставление лучших решений для построения передовой и имеющей дополнительные
• возможности объединенной операторной, обеспечивающей эффективное производство, выполнение рабочих процедур, безопасную работу и назначение штата
• будет служить центром организации операторского интерфейса и функций мониторинга
• вспомогательная панель для дальней связи
• станции шлюза общего назначения для связи с подсистемами (OPC), предоставляющего  интерфейс OPC для связи с системами других поставщиков
• Аппаратная/контроллерная предоставляет интерфейс между АСУТП и КИП
• Уровень 5 – это уровень офиса
• Станция управления системы РСУ является контроллером РСУ
• Станция управления и узлы в/в будут встроены в системные шкафы.
• Интерфейсы РСУ для подсистем обеспечивают одно окно управления для всех систем техпроцесса независимо от поставщика этих систем
• Эти принтеры будут подключены к информационной технической сети, и в случае выхода из строя будут использоваться на замену друг другу.
• передачу проданных или потребленных продуктов (жидкостей и/или флюидов, сыпучих материалов и т.д.) и тепловой энергии;
• -измерения расхода и переданной массы
• Программно-аппаратный комплекс – это электрическое измерительное оборудование, удовлетворяющее требованиям ГОСТ Р 51841-2001, ГОСТ Р 8.596-2002, ГОСТ 22261-94 и основанное на автономном контроллере.
• конструктор логических схем для разработки приложения для управления контроллером
• ПО Сервера управляет центральной БД мест установки камер
• В этом разделе описана типовая конфигурация каждой из данных компонент системы, а также способы соединения всех компонент.
• Централизованная система управления сигнализации для станций оператора будет
• использоваться в качестве системы управления сигнализациями в сети управления.
• ...но составление графиков и управление – с помощью серверных компьютеров, специально назначенных для... Сервер будет связываться с системой EPR с целью комплексного управления нарядами на разгрузку и погрузку.
• модуль баланса материалов
• модуль планирования и составления графиков
• Данный сервер предоставляет клиентским машинам обновленные определения вирусов и организует централизованное обслуживание антивирусных клиентов.
• чтобы ПО на всех подключенных ПК было всегда самым последним
• Обновления загружаются в сервер распространения, и оттуда распространяются на ПК в сети
• Коммутаторы уровня будут использоваться для распределения сети Ethernet в рамках географически сосредоточенной области.
• В тех случаях, когда для соответствия общей философии построения аппаратного и программного обеспечения требуются специальные методы внедрения или аппаратные компоненты, такие элементы будут специально идентифицированы.
• Агрегации должны сами себя сохранять; это позволит восстанавливать такие данные за длительные периоды времени;
• информация реального времени, а также архивированная и агрегированная информация может быть доступной для пользовательских рабочих столов
• Интерфейсы клиента, зарегистрированные как имеющие отношение к конкретным данным, должны информироваться об изменениях.
• Должна обеспечивать гибкие, определяемые пользователем, вычисления и агрегирования (среднее, максимальное, минимальное значения и т.д.) в течение нескольких определяемых пользователем периодов времени.
• Данный интерфейс должен представлять собой клиента
• интерфейс однородного файла
• Зона нечувствительности OPC: 0,1% от диапазона инжиниринга
• Агрегация данных должна быть общей характеристикой по всей базе данных
• Аналоговые значения, дополнительно к среднему, максимальному, минимальному значению, стандартному (среднеквадратичному) отклонению и суммированию, также должны быть доступны для указанных выше временных частот.
• значения которых вводятся вручную с любого из пользовательских клиентских настольных компьютеров.
• Система при этом должна иметь защиту от ручного ввода
• возможность выполнения вычислений на основании других точек данных, доступных в базе данных
• функции манипулирования текстом
• возможность использования языка программирования высокого уровня, например,
• Visual Basic или аналогичный язык.
• Данные для многих элементов в типичной производственной среде должны собираться от различных источников с помощью базы данных реального времени
• Для упрощения задачи управления и использования такого изобилия данных должны быть предусмотрены мощные способы организации данных
• Основные компоненты в пределах системы должны иметь следующее:

- папки;
- функциональные блоки;
- теги;
- элементы
Многоуровневые папки должны позволять пользователю расположить большинство элементов как требуется. Имя папки должно появляться как часть строки доступа для всех элементов в папке.

• Функциональные блоки это логический набор тегов, могут использоваться для представления задачи или информации.Имя функционального блока будет появляться как часть строки доступа для всех элементов функционального блока.
• обращение с хранением данных
• удобный для пользователя инструментарий конфигурации
• Система должна иметь возможность плавно увеличиваться путем добавления дополнительных серверов
• Качество тега для результатов вычисления должно зависеть от тега источника, к которому происходит обращение в вычислительном выражении.
• Если один из тегов, к которому выполняется обращение, имеет плохое качество, то качество вычисленного результата будет отображено как плохое.
• Периоды агрегирования будут определены периодом и началом (сдвигом), например:

- ‘Каждый день в 2 часа до полудня’;
- ‘Каждый час через 30 минут после начала часа’;
- ‘Каждые15 минут в 0, 15, 30 и 45 минут после начала часа’.

Каждая агрегация должна иметь конфигурируемое значение 'Процент хорошего'. Если исходный элемент имеет хорошее состояние по крайней мере на этот процент Периода Агрегирования (Aggregation Period), то результирующее агрегирование должно быть ‘Good /Хорошее’; в противном случае оно будет ‘Bad / Плохое’.

• система будет иметь гибкость для обращения с наиболее часто используемыми форматами данных прибытие данных вне временной последовательности
• Захват исторических данных должен восстанавливать пропущенные данные технологического процесса внутри сервера возникающие в период отключенного состояния сервера Системы.

Апофеоз перевода: Взаимная любовь между установками!